1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
As armas do drone
que recuperamos são indetectáveis.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Mas alguém colocou isso em jogo.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'Sr. Dempsey' está indisposto
agora... É por isso que estou aqui.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Eu vou encontrar a toupeira.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Você está suspenso,
enquanto se aguarda uma investigação formal.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Você vai ter que encontrar
Tibor Stone e Amber Todd.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(GRUNINDO)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
TIBOR: Pégaso...
usar a família contra você.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Eu tive um filho.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Encontre a família do oficial da prisão.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Você acha que essas pessoas
virão atrás de nós?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Alguém está aí!
É tarde demais.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Vá para o destino.
Digamos que Tibor enviou você.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
E você quer ver Sebastian.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Nós vamos precisar de dinheiro
para chegar a Londres.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
AMBER: Você o matou.
Nós o matamos.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Você sabe o que é preciso para sobreviver.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Você terá que decidir
quanto sangue

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
em suas mãos você pode viver.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(MÚSICA ELETRÔNICA SOMBRE)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Está tudo bem, lindo. Quase lá.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Quase lá.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(URINA)
(MÚSICA FRACA À DISTÂNCIA)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Sua vez.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(RISOS)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Posso ajudar?
Espero que sim.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Estou procurando um homem -
5'9 ", olhos castanhos. Cabelo escuro cortado.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Ele pode ter entrado aqui
com uma jovem.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Olha, amor.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Sinto muito por você.
Eu mesmo estive lá.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Confie em mim.
Mas o que as pessoas fazem naquela sala...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
bem, isso é problema deles,
tudo bem?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Então ele está aqui?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Deixe-me adivinhar.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta e um masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Sim. Como você sabia disso?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(grunhidos)
(BAQUES DO CORPO)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(MÚSICA DE DANÇA ENERGÉTICA TOCA NAS PROXIMIDADES)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(BATA NA PORTA)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
A comida está aqui.
(TAP SQUEAKS)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Ele disse que nos ligaria
quando chegou.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
MULHER: (NO TELEFONE)
Operador de serviços de emergência.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Qual serviço você precisa?
Polícia.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Tiros acabaram de ser disparados
no Hotel Sandringham.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(Suavemente) Se não podemos confiar na NCU,
não podemos confiar na polícia.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Pegue o dinheiro.
Olá, senhor, você pode me ouvir?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(MÚSICA DRAMÁTICA)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Shh.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(Tiros)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Vá!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(SIRENE)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Você está indo direto para eles.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
O que você está fazendo?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(Tiro)
(GRICO DOS PNEUS)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(PNEUS GRITANDO)
Você está maluco?!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(SIRENA LAMENTA)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
OFICIAL 1: Polícia armada!
Coloque a arma no chão!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Longe do capô! Agora!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Devagar. Abaixo! Abaixo!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Coloque as mãos atrás da cabeça!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
OFICIAL 2: Fique onde está.
Fique onde você está!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(Suspiros)
Não se mova!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: A Lâmina

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (VOCALIZANDO)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Caia em meus braços

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Como se você confiasse em mim

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Vou manter minhas mãos manchadas de sangue

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Fora do seu corpo

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ sinto raiva

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Sinto raiva ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(Latidos)
(PORTA DO CARRO FECHA)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(ROSCANDO, LATINDO)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Olá, lindo.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(PERTO DO CLUNK)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(CLUNKING)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(MÚSICA SUAVE TENSA)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(CLUNK)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(CLUNK)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(CLUNK)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(CLUNK)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(CLUNKING)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Olá?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Olá?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Uau. Uau.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor nos enviou.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(grunhidos) Só... Só...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastião!
Estamos aqui para ver Sebastian.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Sim?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(MÚSICA DESAPARECE)
(Suavemente) Sebastião.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Não posso ter muito cuidado, morando sozinho.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Eu sou a Karla.
(BEBÊ CHORA)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Eu sou Olly.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Vamos acalmar o bebê.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail quer lidar com o
mercadoria com as próprias mãos...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
certifique-se de que é real.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OK.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Seu velho sempre costumava lidar
o presencial.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
As pessoas estão acostumadas a lidar com ele.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Eu posso lidar com isso.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Configure.
Já tenho.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Eu estarei falando.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Afinal, este é o grande problema.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Apenas avisando você
por cortesia.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Bem, você não está
apenas a imagem da eficiência,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
passando mensagens como um campeão?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(TELEFONE VIBRA)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Apenas o homem.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Como vai tudo?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Está tudo bem.
Mas houve uma mudança.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit se foi.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell me colocou no comando
da investigação.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Bem, parabéns, Will.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Sem desculpa
por não encontrá-lo agora, né?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(CLIQUES DE LINHA)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(TELEFONE VIBRA)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
TEBBIT: (NO TELEFONE) Nancy? Sou eu.
Chefe?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Eu preciso de um favor.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Você está suspenso.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Este caso levou tudo -
meu casamento e agora minha carreira.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Se você acha que sou uma toupeira Pégaso,
você deveria desligar agora mesmo.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, eu vejo a equipe de Campbell
ainda estão acampados do lado de fora

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
E, Nancy, sério,
há quanto tempo nos conhecemos?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
O que posso fazer?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov-

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
o engenheiro de energia renovável
que Stone saiu da Bielo-Rússia.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Ele estava desenvolvendo
polímeros de alta resistência ao calor.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Para turbinas eólicas.
Não tenho certeza se estou te seguindo.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Esse é o tipo de material
projetado para resistir à exposição

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
a temperaturas extremas
sem deformar - faça-me um favor.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Veja se combina com as armas
naquele drone foram feitos.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Estou cuidando disso.
Boa menina.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Como está a equipe?
Em todo lugar.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Estou preparando um briefing
em Amber Todd.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Verificação completa de antecedentes. As obras.
Parece uma perseguição inútil.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Quem ordenou isso?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Não. Você não está fazendo isso.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Fazendo o quê?
- Matando quem quer que seja
naquele caminhão para que você possa roubá-lo.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Uau. Você tem
uma opinião muito baixa sobre mim.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Na verdade, eu ia pagá-los
para nos levar a Londres.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Isso só vai
- faça-o fazer perguntas.
- Bem.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Preciso de mais insulina em breve.
É melhor pensarmos em alguma coisa.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
OK, então vamos falar com ele.
Apelamos à sua melhor natureza.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Eu farei isso.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Dê-me sua mão.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Não diga uma palavra.
É tudo seu.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Oi. Olá?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Olá, desculpe. Acabamos de entrar
um acidente há alguns quilômetros atrás.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Só queria saber se você pode nos ajudar.
Eu não sou o AA, amor.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Nossos telefones estão fodidos.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Precisamos voltar para Londres
o mais rápido possível.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(Exala) Eu também não sou táxi.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Talvez você seja um bom samaritano?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Você está bem, amor?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Er... Na verdade não, não.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Mas preciso voltar para Londres.
Preciso chegar até minha filha.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Esta é ela. Ela tem seis meses.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
É um...
É um cara diferente na foto.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(INALAS) Sim.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Sim. Você tem razão.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Ei, sou um oficial de transporte prisional.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
E eu preciso pegar esse homem
de volta a Londres.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
E a única razão pela qual estou fazendo alguma dessas
isso é para voltar para minha filha.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Meu nome é Âmbar. Qual o seu nome?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Er... Qual é o seu nome?
- Paulo.
- Paulo.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
OK, prazer em conhecê-lo, Paulo.
OK. Suficiente. Cinco mil.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Eu disse que cuidaria disso.
Estamos sem tempo.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Metade agora, metade quando chegarmos lá.
Mas precisamos sair imediatamente.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Mostre-me.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Sem paradas. Sem perguntas.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Não há nada para sentar.
Acabei de voltar de um trabalho.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Er...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Pegue isso.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Minha neta me deu.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Melhor do que ficar sentado no escuro, né?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Certo.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, então.
(Suspiros)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(CLIQUES LEVES)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(GEMIDOS)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Natureza melhor' minha bunda.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Ele estava prestes a nos levar.
- Certo.
- Ele estava.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Ele parece gentil.
Bem, seu...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
história triste não funcionou.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(Exala) Ele pode parecer gentil,
mas a ganância é o que o move.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Você o interpretou mal.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(Ri suavemente)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(BATIDO FRACO)
(Suspiros)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(CLUNKING)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(O MOTOR PARTIDA)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Espero que você durma bem.
Eu tenho, obrigado.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Algo cheira bem.
Não estarei pronto antes do almoço.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(LIBRAS RITMICAMENTE)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Há um bule de café fresco.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Sim, eu vou...
Vou tomar um café.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Você se importa
se eu preparar uma mamadeira para o bebê?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Ela estará acordada,
tipo, dez minutos, então...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Como um relógio, não é?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Sim.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(BATA A GARRAFA)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Pequenos terroristas mecânicos.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(CLIQUE DE TALHERES)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Então você se encontrou com Tibor?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Sim. Quero dizer,
na verdade nunca nos conhecemos, mas...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Sinto muito, como você o conhece?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Nós voltamos há muito tempo.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Mas eu não o vejo... há anos.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Leite? Açúcar?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Apenas leite.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Por favor.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Então, hum...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
er... quem é Sebastian?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Apenas um nome que Tibor e eu costumávamos usar.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Bobo Sebastião.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Sempre que um de nós faria...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...algo bobo.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
O'NEILL: Eu não sei sobre você, mas
a pergunta que estou me fazendo é...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
quem é Amber Todd?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Onze policiais morreram...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
quando aquele comboio foi atingido,
ainda assim ela tirou Stone daquele túnel

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
como se ela fosse...
dançando através das gotas de chuva.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Então ela é uma de nós...
ou outro deles?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Agora, Nancy elaborou um breve
todos vocês já deveriam ter recebido.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Use-o.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Agora temos dois dias
para colocar Tibor Stone no depoimento.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Precisamos agir rápido.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Vamos trabalhar.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Você realmente acredita nisso
sobre Todd?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Você queria novas ideias?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(TELEFONE VIBRA)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
MILHAS: (NO TELEFONE)
Ele quer ver você.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(CLIQUES DE LINHA)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dois minutos.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(SCOFFS)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Você está correndo um grande risco -
me pedindo para vir aqui.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Um do meu povo
está sob custódia policial.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Ela foi pega com arma de fogo.
Nina Dragus.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Preciso que você a tire de lá.
(RISOS)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Isso é impossível.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Você me pede para puxar os pauzinhos nisso,
Eu poderia me expor.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Estou no comando agora. Você me pegou
exatamente onde você me quer.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Não se arrisque.
Você está me dizendo o que fazer?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Preciso que ela seja libertada.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Por que? Quem diabos é ela?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Um ativo.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Ela paralisou um dos meus homens
quando ela era apenas uma criança.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Ele colocou as mãos sobre ela.
Bem, ele tentou.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Ela estava com um grupo de trabalhadores
estávamos trazendo para o país.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Acho que a palavra é 'traficado'.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Sempre tive um talento especial
para detectar potencial bruto.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Então eu fiz Tibor Stone levá-la para baixo
sua asa, mostre-lhe as cordas.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Ela o conhece melhor do que ninguém.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Não há mais ninguém
quem pode se aproximar dele.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Liberte-a, localize Stone...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...ela terminará o trabalho.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Não posso.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Como está sua esposa?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Ela está ficando
o tratamento que ela precisa?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Porque eu sei o quão caro
isso pode ser.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Você não a envolve nisso.
Eu não.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Você fez.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
É exatamente o meu ponto de vista sobre potencial.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Quando descobrimos
o diagnóstico da sua esposa,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Eu soube, imediatamente,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
você faria qualquer coisa para salvá-la.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hum?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Aqui estamos.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Família é tudo, não é?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... e Açafrão.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Eu fiz tudo que você pediu.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Posso entregar Stone para você, só isso.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Suficiente. Não mais.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Achei que você diria isso.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(Expira suavemente)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Verifique seu telefone, Will.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Muito jovem, sua filha.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(TRÊMIDO) Porra.
Tire Nina daqui.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Use a NCU para localizar Stone.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
E ela cuidará do resto.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Eu digo quando é o suficiente.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
HOMEM: (NO RÁDIO) Disjuntor, disjuntor.
Alguém colocou os ouvidos?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Um pouco de companhia nunca é demais.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Este é um tiro longo.
Como você está, cara?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Um companheiro fantasma da estrada.
Long Shot, aqui é Midnight Rambler.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(Ri suavemente)
Prazer em conhecê-lo, Rambler.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Indo para algum lugar emocionante?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Nada emocionante sobre um rumo ao norte
correr com um trailer cheio de paletes.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Você?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Duvido que você acredite em mim
- mesmo que eu te contasse, cara.
- Experimente.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Então... onde é que isso...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
forte bússola moral sua
vem?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Você quer dizer aquele
isso me deixa desconfortável

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
matar pessoas com minhas próprias mãos?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud tinha uma teoria. Psicodinâmica.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Os indivíduos podem desenvolver
fortes princípios morais

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
como mecanismos de defesa
contra o comportamento dos pais.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Seu pai era um criminoso, Amber?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Foi isso que fez você ficar assim?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Eu prefiro Albert Bandura
teoria da aprendizagem social.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Se uma criança testemunha frequentemente
infratores da lei sendo recompensados,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
ou ficando impunes, eles podem vir
considerar tal comportamento como desejável.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Mamãe era uma assassina em série?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(SCOFFS)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(RISOS)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Isso é divertido.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(Expira)
(CLUNKS DE VIDRO)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(Suspiros)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Não. Não. Não. Não. Não. Olhe.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Eu não estou com a equipe
quem te atacou.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Se eu fosse, eu teria aparecido

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
com mais do que arquivos de casos roubados
e meu pau na minha mão.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Eu conheço você.
Sim. Meu nome é Alex Tebbit.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Conversamos por telefone há dois dias.
Você é NCU?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Sim. Bem, eu estava.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Eles acham que eu sou a toupeira
responsável pelo ataque

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
em você e na família de Todd
e a van da prisão.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Olha, eu preciso de você e sua equipe
para me ajudar. Posso entrar?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Eles te expulsaram,
e você acha que vou confiar em você?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Juro por Deus.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Estou lhe oferecendo uma chance
para ajudar a salvar suas vidas.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Diga a eles o que você me contou.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
o homem que tirou meu emprego...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...está armando para seu amigo.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
O que faz você pensar que ele está curvado?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Um, a informação que
nos fez mover Stone mais cedo
veio do departamento de O'Neill.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dois, O'Neill
foi uma das poucas pessoas

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
quem sabia onde Olly e Mia estavam.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
E três, as fontes de Miles me disseram...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
ele está alimentando a NCU com uma mentira
que Amber está trabalhando para Pegasus.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Ao torná-la a suspeita,
ele pode concentrar recursos

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
ao investigá-la -
em caçá-la.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Ele mantém a atenção deles em outro lugar,
enquanto ele envia informações para Pegasus.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Se O'Neill é o espião...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
... então quebrá-lo pode ser
a única maneira de recuperar Amber.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
OK, como vamos quebrá-lo, então?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Ele vai querer entrevistá-lo sobre
Amber, e quando ele o fizer - besteira!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Provamos sua conexão com Pegasus
entrando em seu telefone.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Ei, ei, ei -
espere um segundo.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Sim?
Isso é um crime. Fil?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Eu sei. Olha, eu ouvi
o que ele diz, e estou convencido.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Estou dentro. Mas não estou esperando
qualquer um de vocês se coloque em risco.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Se você está dentro, eu estou dentro. O que fazemos?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Quando ele entrevista você,
você o distrai.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Quem pode falar besteiras por cinco
minutos enquanto você rouba o telefone dele?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Chama-se contação de histórias...
e é uma forma de arte.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Estamos realmente fazendo isso?
Para âmbar? Sim, estamos.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
E Joe.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Precisamos fazer esses bastardos pagarem.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
HOMEM: (NO RÁDIO) Disjuntor. Disjuntor.
Este é o Midnight Rambler.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Então escute, acabei de ligar para um amigo.
Alguém está divulgando a notícia.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Eles estão procurando um homem e uma mulher
igual ao par que você pegou.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Ele vai te dar muito mais
do que cinco mil se você entregá-los.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Quanto mais?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(PORTA ABRE)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina ainda está sob custódia.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Bem, precisamos consertar isso.
Os adultos estão cuidando disso.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Seu valor está diminuindo.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Quantas vezes ela vai deixar
A pedra escorregou por entre os dedos? Huh?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Ela está se tornando um risco.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(FALA ÁRABE)
O quê?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Mantenha a boca fechada.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(CLIQUES MAIS LEVES)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mikhail.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Poucos dias difíceis, hein?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Alguns de nós temos que colocar as mãos
sujo de vez em quando.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Lugar legal.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Esses são originais?
Você gosta de arte?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Eu gosto de dinheiro.
Este é o filho de Harrison.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Como está seu pai?
Sim. Sim.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Combatendo o bom combate.
(CLIQUE DE BLOQUEIO DE CASO)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Este é o futuro...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
do poder absoluto.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
É um polímero plástico de última geração -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
mais forte que o metal
então não deforma sob o calor.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
E...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
ele dispara rodadas repetidas.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Experimente.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
É completamente indetectável.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Desmontados, eles passarão facilmente
através de qualquer detector de metais.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Perfeito para remessas internacionais -
se você me entende.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Obrigado por isso, Declan.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Quantos você fabricou,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
e eles estarão prontos
para o dia de ação?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Temos 2.000 prontos para ir
para o mercado do Reino Unido,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
outros 10.000 prontos até sexta-feira
para seus clientes europeus.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Não se precipite.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Você me garantiu mais certeza
sobre a libertação de Harrison.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Meus clientes não precisam ser
ligado a isso...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
altamente divulgado
investigação criminal.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
O Sr. Dempsey irá caminhar.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
E se ele não o fizer,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
você sempre pode fechar o negócio
comigo.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Com respeito, você não é seu pai.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey é Pégaso.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
É por isso que eu lido com ele
e só com ele.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(SCOFFS) Bem, parece
um pouco antiquado...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...com respeito.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Por favor. (Ri suavemente)
Por favor, ignore o garoto.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Estamos aqui para mostrar por que você
não deveria estar comprando em nenhum outro lugar.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
O acordo não será concretizado
até que o Sr. Dempsey seja libertado.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
O que ele será.
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(TELEFONE VIBRA)
(fala fracamente)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Com licença, senhores.
Claro.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Você está nos envergonhando.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Meu? Você é o maldito elo mais fraco.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Implorando por um acordo
isso já foi feito.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Devíamos nomear a porra do nosso preço!
Eu vou te mostrar as cordas.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Porque é isso que o seu velho quer,
mas se você assustar Mikhail,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
e este acordo não dá certo,
perdemos milhões!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Certo, então, por favor, por favor, faça-me
um favor, seu idiota.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Apenas cale a boca!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(FALA RUSSO)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(FALA RUSSO)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Disse que eles eram poderosos.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Mantenha a arma,
e eu pagarei pelo sofá.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Vou contar aos meus clientes
para ter um pouco mais de paciência.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
E eu vou estender a mão
aos meus contactos europeus.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(Ri suavemente)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(FALA RUSSO)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(TELEFONE VIBRA)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Sim?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
HOMEM: (NO TELEFONE) Algum motorista de caminhão
nos deu a localização
de Stone e o Oficial da Prisão.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Justo quando pensei
meu dia não poderia ficar melhor.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Nina já saiu?
Não. Mas o chefe está cuidando disso.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OK.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Eu mesmo lidarei com Stone.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(PORTA ABRE)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Aqui vamos nós.
Olá pessoal.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Obrigado por ter vindo.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, não há necessidade
parecer tão preocupado.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Eu só preciso te perguntar
todas algumas perguntas,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
e... contanto que você seja honesto com
mim, não deve haver nenhum problema.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(PORTA ABRE)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(PORTA FECHA)
Sra. Butler, vou começar por você.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Então... telefones aqui, por favor.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber está com muitos problemas,
e preciso trazê-la.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Eu conheço vocês dois
qualificados juntos.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Você se preocupa com ela -
Olly e Mia também.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Eu preciso localizá-la
antes que algo aconteça

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
isso não pode ser desfeito.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Além de Olly, todas as pessoas
que ela confia estão por aí.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Não tenho ideia de onde ela está.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud também escreveu um ensaio
sobre a dor da perda.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Luto e melancolia.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
E?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Como seu filho morreu?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Meu o quê?
Seu filho.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh sim. Eu estava mentindo sobre isso.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Eu nunca tive um filho.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Mas você me contou sobre ele.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Eu te disse o que você queria ouvir,
Âmbar. Eu precisava que você confiasse em mim.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Veja, no momento em que eu disse criança morta,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
você cria uma história de fundo
pelo meu comportamento.(Suspiros)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Você baixou a guarda.
Então eu contaria a você sobre Mia?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Então você teria algo para
usar contra mim?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Você precisava de algo para se agarrar.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Isso é o que faz você tão profundamente,
previsivelmente humano.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Não há nada resgatável
sobre você.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Diga-me onde estão Olly e Mia.
(SCOFFS)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
O ponto de uma casa segura
não está informando o endereço.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Diga-me onde eles estão!
Calma d-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Diga-me onde eles estão,
seu maldito psicopata!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(GEMIDOS)
Ouça-me.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Nós concordamos...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
você verá sua família
depois que você me levar ao Old Bailey.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Então você os mantém como reféns?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Eu sou a única coisa
mantendo-os vivos.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Eu e a pessoa para quem os enviei.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Você deveria estar
um pouco mais grato.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(grunhidos)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(PORTA ABRE)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcos.
MARCO: Sim?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Altura de começar.
(PORTA FECHA)
Sim.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Cara, hum... é um tiro no escuro,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
mas eu estava
pensando em uma mudança de carreira.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Eu apenas me perguntei -
como você conseguiu esse show?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
HOMEM: Bom currículo.
Bom currículo?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(PORTA ABRE)
O'NEILL: Sr. Azumah.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Vamos.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Sim, suponho que você tenha, tipo,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
qualificações
saindo dos seus ouvidos? (RISOS)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Comecei com a polícia.
Sim.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Fui CID por oito anos.
Ah, uau.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, sim.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, isso faz com que seja...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(A CONVERSA CONTINUA)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Eles são obviamente
procurando habilidade real.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(A CONVERSA CONTINUA)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(BIP, ZUMBIDO)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
JAZ: Sim, entre estudar,
o bebê,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
trabalho... hum... (risos)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...Não sei como ela consegue.
Veja, eu?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Mal consigo manter um vaso de planta vivo.
Você sabe o que estou dizendo. (RISOS)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(A CONVERSA CONTINUA)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
É uma loucura, não é?
E a mãe dela?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
E ela?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Tenho certeza, como...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
você sendo a unidade unida
você é, isso...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
ela teria te contado
que a mãe dela...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
encarcerado na prisão de Westbourne...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...por assalto à mão armada? (SNIFFLES)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Uh...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Hum...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Sim. Sim. Sim, não, claro.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Você está mentindo, Jamal.
Ela escondeu isso de você, não foi?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(WIRRS DO COMPUTADOR)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Você tem certeza
essa é a única coisa que ela está escondendo?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(WIRRS DO COMPUTADOR)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(limpa a garganta)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(INHALES) Quer dizer, honestamente...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(suavemente) .. você pensa
você conhece uma pessoa.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Certo, olha, você compartilha
o mesmo pedaço de carpete no trabalho.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Papai Noel Secreto,
que era eu, aliás.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(WIRRS)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Eu comprei para ela isso muito legal
feito à mão... pomba de papel.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Onde ela está, Jamal?
- Eles simplesmente vão
e mentir sobre quem são seus pais.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Na verdade é -
Onde ela está?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(WIRRS)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Eu não sei.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(PORTA FECHA)
Senhor Hawkins?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Sim, bem, eu... Você sabe, eu só...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Eu aprecio você
me falando sobre tudo isso.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, quer saber, eu acho
Vou jogar meu chapéu no ringue.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Experimente o aplicativo.
Você não acha?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
O que poderia acontecer?
Qual é a pior coisa?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(TELEFONE VIBRA)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(GEMIDOS)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(Suspiros)
(TELEFONE VIBRA)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Er... Com licença.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Você está bem, querido? (Expira)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Sim, desculpe por todas as chamadas perdidas.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Eles entenderam?
Eu só queria ouvir sua voz.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Sim.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(MOTOR PARA)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Já chegamos?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Isto não é Londres.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(BAQUE FRACO)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(CLUNKING)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
PAULO: Sim, sou eu. Eu estou aqui.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
O que você está fazendo? O que está errado?

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(INHALES) Preciso da minha injeção.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paulo! Paulo? Você está aí?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Vamos, fale comigo, Paul.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Por favor, não é tarde demais.
Deixe-nos ir.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Não posso. Eles estão vindo.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Eles vão matar você.
Cale-se!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Ouça, podemos ajudá-lo, Paul. OK?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Nós podemos ajudá-lo, mas você tem que deixar
vamos agora antes que eles cheguem aqui.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(PORTA FECHA)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Disseram-me para dar isso a você.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Olá?
HARRISON: (NO TELEFONE) Você está bem?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Multar. Me desculpe por ter decepcionado você.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Você está tendo outra chance.
Eu tenho uma localização para você.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Temos Tibor?
Nós o pegamos.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Você está sendo liberado. Sem custo.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Não vamos ter
essa conversa novamente.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Sem pontas soltas.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Entendido.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Você é meu bem mais valioso, Nina.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Eu sei que posso contar com você.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
As coisas
vamos fazer juntos...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Agora devolva o telefone.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
ÂMBAR: Ouça-me. Escute-me.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Você cometeu um erro,
mas você pode consertar isso. OK?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Se não o fizer, estaremos todos mortos.
- Destranque a porta.
- Não.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(STAMMERS) Eles estão me pagando
50 mil para te entregar.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Você nunca vai ver
esse dinheiro, Paulo.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
OK? Não é assim que essas pessoas trabalham.
Eu vi do que eles são capazes.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Você é melhor que isso.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Você é melhor que eles.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Você não me conhece.
Você não me conhece!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Meu trabalho é lidar com criminosos
todos os malditos dias!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Eu conheço uma pessoa decente
quando vejo um! (BANG PORTA)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Foda-se o dinheiro! Você não quer
ver sua neta crescer?!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(DOIS TIROS)
(GASPS)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(BAQUES DO CORPO)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(Sussurros) Paulo?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(MÚSICA TENSA)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Espere! Espere. Espere. Espere. Espere.
Por favor... Por favor, não.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Por favor!
Que porra é essa?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Levante-o.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Faça isso! Pelo amor de Deus.
(SOBS)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Por favor! Por favor, não.
Eu não tenho nada -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Cale a boca.
- Por favor.
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Jesus, devo fazer com que todos nós
uma xícara de chá enquanto esperamos?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Porra!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Vamos. Vamos.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Vamos!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(MÚSICA DESAPARECE)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
O que é isso, então?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
OK, isso não é para nós.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastião.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Você o encontrou, então.
(GASPS)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Sim, desculpe. Hum...
Está tudo bem.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Ele era um...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
uma relação?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Meu marido.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Pai de Tibor.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(BEBÊ CHORA)
Eu estou...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Sinto muito. eu-
Não fique.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Ele era um vírus.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Ele tinha que ir.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor e eu o matamos juntos.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
A comida está pronta.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(Declan suspira)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(Expira)
Por que você não esperou por mim?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Achei que você estava preso.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Este não foi o momento
para provar a si mesmo.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Como foi o encontro com Mikhail?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Você mostrou o produto para ele?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Sim, foi um teste bem-sucedido.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Onde está Miles?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(Suavemente) Você está falando sério?
Olha, funcionou. OK?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(SCOFFS)
Michael diz
seus clientes vão esperar por nós.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Então, enquanto o velho caminhar,
então... (INALA)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...está tudo pronto.
E então o que?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
O que você quer dizer?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Você é mais inteligente do que as pessoas pensam.
Mas você não pode fazer o que eu faço.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
É por isso que seríamos bons parceiros.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
Em quê?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison nunca vai me deixar
executar qualquer coisa, então...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Seu pai não vê você.
Mas eu sei.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Matamos Tibor. Nós pegamos nossa parte
do acordo Mikhail.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Montamos o nosso. Foda-se Pégaso.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Foda-se Harrison. Você e eu.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(Ri suavemente)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Tudo bem.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(BAQUE SUAVE)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(ALARME ALARME)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(ÂMBAR EXPIRA)
TIBOR: Geladeira.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulina - aí.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(ofegante) Me dê o endereço.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Dê-me a insulina.
- Dê-me
o endereço da casa segura primeiro.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Quero minha família de volta.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Quero minha família de volta.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Sim?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Você vê?
(O ALARME CONTINUA)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Você está aprendendo.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Não, não! Não! Não, não! Não! Não!
Não! Não! Não, não! Não! Não! Tibor?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!
(MÚSICA DRAMÁTICA)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Aqui vamos nós.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Você vai ficar bem.
(O ALARME CONTINUA)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
OK?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Foda-se! Ah, porra! Tibor, por favor!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Por favor. Por favor!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(respira trêmulo) Tibor?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(MÚSICA DESAPARECE)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky